Página de Hideraldo Montenegro

Pietá - Michelangelo



NSOFISMÁVEL


Este cuerpo que cruza la vida, la garganta, la época
cruza la zanja, el foso,
el viento alcanzable como el ganado y el heno.

Este cuerpo, nesesario instrumento, inevitablemente afinado con el tiempo
lucha por mantenerse atento, pulsante y, a veces, dormido
como puerta, concha, molino,veleta

Atraviesa la noche, el sueño, los sueños, la estación, el tren, la frente, el pelo, el peine.
Viste caras, amores, rencores,bocas,dientes, abrazos, miedos, pájaros, serpientes.

Atraviesa el gozo, el abrazo y el aguardiente

y aún asi despierta pesado, y solo no logra traspasar la oscuridad, el cuchillo, el dolor de
dientes.

traducción: María Cristina Ogalde, escritora de Talcahuano-Chile



INSOFISMÁVEL



Este corpo que atravessa a vida, a garganta, o tempo
atravessa o fosso, a fossa, o vento
sempre mensurável como o gado e o feno

Este corpo, irrecusável instrumento, indissoluvelmente afinado com o
tempo
luta para se manter atento, pulsante e, às vezes, dormente
como porta, concha, moinho, cata-vento

Atravessa a noite, o sono, o sonho, a estação, o trem
a fronha, o cabelo, o pente

Veste caras, amores, rancores, bocas, dentes
abraços, espantos, pássaros, serpentes.

Atravessa o gozo, o abraço e a aguardente

Contudo, acorda pesado
e só não consegue atravessar a cova, a faca, a dor de dente.

Hideraldo Montenegro